polteren
訳
ガタガタ音を立てる, どしんと歩く, がみがみ言う, 大きな音を立ててぶつかる
例文
Der Wind ließ die Fensterläden poltern.
風が窓の鎧戸をガタガタ鳴らした。
Er polterte wütend die Treppe hinunter.
彼は怒って階段をドスドスと下りていった。
Der Chef polterte gegen die neue Regelung.
上司は新しい規則に対してがみがみ言った。
文法パターン
((gegen+4))（…4に）大きな音を立ててぶつかる Er polterte gegen die Tür.
((die Treppe hinunter)) 階段をドスドスと下りる Die Kinder polterten die Treppe hinunter.
類似語
類義語: rumpeln, krachen, lärmen
語源
擬音語に由来し、大きなゴロゴロという音を模倣しています。
覚えるためのヒント
「ポルターガイスト」が屋根裏で「poltern」(騒音を立てる)している様子を想像してみてください。