ticken
訳
（時計が）カチカチ鳴る, （俗語）考える, 正常に機能する
例文
Die Uhr tickt sehr laut.
その時計はとても大きな音でカチカチ鳴る。
Ich verstehe nicht, wie er tickt.
彼がどういう考え方をするのか理解できない。
Du tickst doch nicht richtig!
君、頭おかしいんじゃないの！
文法パターン
((intransitiv)) （時計が）カチカチ鳴る Die alte Standuhr tickt nicht mehr.
((intransitiv, ugs.)) （人が）考える，機能する Ich weiß genau, wie du tickst.
類似語
schlagen (（時計が）時を打つ), klopfen (ノックする)
語源
時計の「チクタク」という音を表す擬音語です。
覚えるためのヒント
時計の「チクタク」音を想像してください。人の考え方について話すときは、頭の中で時計が「チクタク」と動いている様子を思い浮かべると覚えやすいです。