Verb

ticken

Çeviri

tıkırdamak, düşünmek (argo), çalışmak (argo)

Die Uhr tickt sehr laut.

Saat çok sesli tıkırdıyor.

Ich verstehe nicht, wie er tickt.

Onun nasıl düşündüğünü anlamıyorum.

Du tickst doch nicht richtig!

Senin kafan yerinde değil!

((geçişsiz)) tıkırdamak Eski dede saati artık tıkırdamıyor.

((geçişsiz, argo)) düşünmek, çalışmak Senin nasıl düşündüğünü tam olarak biliyorum.

schlagen (saatin çalması), klopfen (vurmak)

Yansıma bir kelime, bir saatin 'tık-tak' sesini taklit eder.

Bir saatin 'tık-tak' sesini hayal edin. 'Düşünmek' argo anlamı için, birinin beynindeki saat mekanizmasının tıkırdadığını düşünün.