Verb

verharren

訳

とどまる, 固執する, 持ちこたえる

Sie verharrte in Schweigen.

彼女は沈黙したままだった。

Er verharrt auf seinem Standpunkt.

彼は自分の立場に固執している。

Die Preise verharren auf hohem Niveau.

価格は高水準にとどまっている。

((in+3))（…3の状態に）とどまる Sie verharrte in ihrer Position.

((auf+3))（…3に）固執する Er verharrt auf seiner Meinung.

類義語: bleiben (とどまる), beharren (固執する); 反意語: sich bewegen (動く), nachgeben (譲歩する)

接頭辞「ver-」(状態の継続) + 「harren」(待つ)。ある状態で待ち続ける、つまり「とどまる」という意味になります。

「待つ(harren)」ことを「続ける(ver-)」イメージ。じっと動かずにその場にとどまる様子を思い浮かべてください。