überarbeiten
訳
修正する, 改訂する, 働きすぎる
例文
Ich muss den Aufsatz überarbeiten.
私はその作文を修正しなければならない。
Er hat sich bei der Arbeit überarbeitet.
彼は仕事で働きすぎた。
文法パターン
((et4)) überarbeiten …を修正する Der Student überarbeitet seine Hausarbeit.
sich⁴ überarbeiten 働きすぎる Du solltest dich nicht so oft überarbeiten.
類似語
Synonyme: korrigieren, verbessern; Antonyme: sich ausruhen, faulenzen
語源
接頭辞 über-（上に、超えて）+ arbeiten（働く）。「上からもう一度働く」→修正する、「働きすぎる」→過労する。
覚えるためのヒント
文書の上(über)をなぞって働く(arbeiten)イメージで「修正する」。自分の限界を超えて(über)働く(arbeiten)イメージで「働きすぎる」。