ab|wägen
訳
比較検討する, 熟考する, 秤量する
例文
Wir müssen die Vor- und Nachteile abwägen.
私たちは長所と短所を比較検討しなければならない。
Sie wägt ihre Worte sorgfältig ab.
彼女は慎重に言葉を選んでいる。
Man muss die Risiken gegen den Nutzen abwägen.
リスクと利益を比較検討しなければならない。
文法パターン
((et4)) …4を比較検討する Wir müssen die Risiken sorgfältig abwägen.
((et4)) ((gegen et4)) …4を…4と比較検討する Man muss den Nutzen gegen die Kosten abwägen.
類似語
類義語: erwägen, bedenken, überlegen; 反意語: ignorieren
語源
接頭辞「ab-」（完全に）と「wägen」（重さを量る）から。物事を天秤にかけるように「完全に量る」イメージ。
覚えるためのヒント
天秤（Waage）に選択肢を乗せて、どちらが重いか「wägen」（量る）様子を想像する。「ab-」は決定を下すための徹底的な計量を意味する。