angestachelt
訳
けしかけられた, 煽られた, 刺激された
例文
Vom Ehrgeiz angestachelt, lernte er Tag und Nacht.
野心に駆られて、彼は昼も夜も勉強した。
Er fühlte sich zu einer schnellen Antwort angestachelt.
彼は素早い返答を促されていると感じた。
文法パターン
((von+3)) angestachelt 〜に煽られて Vom Ehrgeiz angestachelt, lernte er.
類似語
angespornt (拍車をかけられた), motiviert (やる気のある); 反意語: beruhigt (落ち着いた)
語源
接頭辞 an- (〜へ) + Stachel (棘、針) + 過去分詞語尾 -t。文字通り「棘で突かれた」という意味で、行動を促す様子を表します。
覚えるためのヒント
背中を「シュタッヘル」(Stachel) という棘で「アン」(an) と突かれて、前に進むイメージで覚えましょう。