der Absatz
訳
段落, かかと (靴の), 売上高, 販売
例文
Bitte lesen Sie den ersten Absatz.
最初の段落を読んでください。
Der Absatz meines Schuhs ist kaputt.
私の靴のかかとが壊れています。
Der Absatz ist dieses Jahr gestiegen.
今年の売上は増加しました。
文法パターン
ein Absatz in einem Text テキストの段落 Der zweite Absatz ist sehr wichtig.
der Absatz eines Schuhs 靴のかかと Ich brauche neue Absätze für diese Schuhe.
den Absatz steigern 売上を伸ばす Die Firma will den Absatz steigern.
類似語
der Paragraf (パラグラフ); der Umsatz (売上高)
語源
ab-（離れて）+ der Satz（文、置くこと）。文章から「区切られた」部分が「段落」。地面から足を「離す」時に最後に残るのが「かかと」。商品を「手放して」売ることが「販売」。
覚えるためのヒント
「absetzen (区切る、置く、売る)」という動詞の多様な意味が、名詞 Absatz の意味（段落、かかと、販売）につながっていると覚える。