aufgefallen
訳
目立った, 気づかれた, 際立った
例文
Mir ist dein neues Kleid aufgefallen.
君の新しいドレスに気づいたよ。
Er ist durch seine laute Stimme aufgefallen.
彼は大きな声で目立った。
文法パターン
j-m ((auf|fallen)) （人3）の目に留まる，（人3）が気づく Mir ist aufgefallen, dass du neue Schuhe hast.
((durch et4)) ((auf|fallen)) （…4で）目立つ Sie ist durch ihre rote Jacke aufgefallen.
類似語
Synonyms: auffällig, bemerkenswert, augenfällig; Antonyms: unauffällig, unbemerkt
語源
接頭辞 `auf-` (上に) と `fallen` (落ちる) の過去分詞 `gefallen` から。文字通り、目に「落ちてきた」というニュアンス。
覚えるためのヒント
何かがあなたの視界に「落ちてきて」(`auf` das Auge `fallen`)、注意を引く様子を思い浮かべてください。