der Aufhebelversuch
訳
こじ開けの試み
例文
Die Polizei fand Spuren eines Aufhebelversuchs.
警察はこじ開けようとした痕跡を発見した。
Der Aufhebelversuch an der Tür ist gescheitert.
ドアをこじ開けようとする試みは失敗した。
文法パターン
[Nomen] こじ開けの試み Die Polizei untersucht den Aufhebelversuch.
類似語
類義語: Einbruchsversuch
語源
「auf-」（上に、開けて）+「Hebel」（てこ）+「Versuch」（試み）の複合名詞。文字通り「てこでこじ開けようとする試み」です。
覚えるためのヒント
泥棒がてこ（Hebel）を使ってドアを上に（auf）持ち上げて開けようと試みる（Versuch）場面を想像してください。