bemüht
訳
努力している, 熱心な, （軽蔑的に）わざとらしい, ぎこちない
例文
Er ist ein sehr bemühter Schüler.
彼はとても熱心な生徒です。
Sie ist stets um Pünktlichkeit bemüht.
彼女は常に時間厳守を心がけている。
Seine Rede klang sehr bemüht.
彼のスピーチはとてもぎこちなく聞こえた。
文法パターン
((j-d)) ist bemüht ((um+4)) （人）は…4を得ようと努めている Sie ist um eine gute Note bemüht.
((j-d)) ist bemüht, ((et4 zu tun)) （人）は…4しようと努めている Er ist bemüht, pünktlich zu sein.
類似語
fleißig (勤勉な), eifrig (熱心な); 反意語: nachlässig (怠慢な), faul (怠惰な)
語源
動詞「bemühen」の過去分詞形。形容詞として使われます。
覚えるためのヒント
「Mühe」(苦労)をした状態を表します。ポジティブな「熱心な」と、ネガティブな「やりすぎで不自然な」の両方の意味合いに注意してください。