davon|tragen
訳
持ち去る, （損害・傷などを）被る, （勝利などを）得る
例文
Der Wind hat die Blätter davongetragen.
風が木の葉を運び去った。
Sie hat schwere Verletzungen davongetragen.
彼女は重傷を負った。
Unsere Mannschaft hat den Sieg davongetragen.
私たちのチームが勝利を収めた。
文法パターン
((et4)) （物4を）持ち去る；（損害・傷など4を）被る；（勝利など4を）得る Unsere Mannschaft hat den Sieg davongetragen.
類似語
Synonyme: wegtragen, erleiden, gewinnen; Antonyme: herbringen, verlieren
語源
「davon」（それから、離れて）と「tragen」（運ぶ）から成る。文字通り「そこから運び去る」という意味。
覚えるためのヒント
事故現場から「怪我を運び去る」、または競技場から「勝利を運び去る」とイメージすると、比喩的な意味も覚えやすい。