durcheinander|werfen
訳
ごちゃ混ぜにする, 混乱させる, 台無しにする
例文
Er hat die Papiere durcheinandergeworfen.
彼は書類をごちゃ混ぜにした。
Die Nachricht warf meine Pläne durcheinander.
その知らせは私の計画を台無しにした。
文法パターン
((et4)) durcheinanderwerfen ((…4))をごちゃ混ぜにする Der Wind hat die Blätter durcheinandergeworfen.
((Pläne)) durcheinanderwerfen ((計画))を台無しにする Der Streik warf alle Reisepläne durcheinander.
類似語
Synonyme: verwirren, vermischen; Antonyme: ordnen, sortieren
語源
durcheinander（ごちゃ混ぜに）+ werfen（投げる）。「ごちゃ混ぜに投げる」が直訳。
覚えるためのヒント
物を「お互い(einander)の中を通り抜ける(durch)」ように「投げる(werfen)」と、ごちゃ混ぜになるイメージ。