die Eigenleistung
訳
自己施工, 自力作業, 個人的貢献
例文
Wir erbringen viel Eigenleistung beim Hausbau.
私たちは家の建築で多くの自己施工を行っています。
Seine Eigenleistung wurde nicht anerkannt.
彼の個人的な貢献は認められませんでした。
文法パターン
((et4)) erbringen/leisten （…4を）提供する、行う Wir erbringen Eigenleistung beim Bau.
類似語
Synonyme: Eigenarbeit, Eigeninitiative
語源
「Eigen」（自分の）と「Leistung」（業績、貢献）から成り立っています。文字通り「自分の業績」です。
覚えるためのヒント
専門家を雇わずに自分で行う「自分の働き」や「自分の貢献」を想像してください。