die Eigenleistung
번역
자력 시공, 개인적 공헌, 자체 작업
예문
Wir erbringen viel Eigenleistung beim Hausbau.
우리는 집을 지을 때 많은 자력 시공을 합니다.
Seine Eigenleistung wurde nicht anerkannt.
그의 개인적인 공헌은 인정받지 못했습니다.
문법 패턴
((et4)) erbringen/leisten (~을) 제공하다, 하다 Wir erbringen Eigenleistung beim Bau.
유사어
동의어: Eigenarbeit(자체 작업), Eigeninitiative(자기 주도)
어원
'Eigen'(자신의)과 'Leistung'(성과, 공헌)의 합성어입니다. 문자 그대로 '자신의 성과'를 의미합니다.
암기 팁
전문가를 고용하는 대신 직접 일을 할 때의 '자신의 성과'나 '자신의 공헌'을 생각해보세요. 영어의 'sweat equity'와 유사합니다.