das Eigenmittel
訳
自己資本, 自己資金
例文
Die Firma braucht mehr Eigenmittel für das Projekt.
その会社はプロジェクトのためにもっと自己資金が必要です。
Die Bank prüft die Höhe der Eigenmittel.
銀行は自己資本の額を審査します。
文法パターン
Eigenmittel aufbringen/bereitstellen ((et4))を調達する／提供する Wir müssen 10.000 Euro an Eigenmitteln aufbringen.
類似語
類義語: Eigenkapital; 反意語: Fremdmittel, Fremdkapital
語源
「eigen」（自分の）と「Mittel」（資金、手段）から成り立っています。文字通り「自分の資金」を意味します。
覚えるためのヒント
ビジネスを始めるときに、借りたお金（Fremdmittel）ではなく、自分「eigen」のお金（Mittel）と考えると覚えやすいです。