Verb

führen

訳

導く, 案内する, 経営する, （商品を）置いている

Sie führt das Team.

彼女はチームを率いています。

Dieser Weg führt zum Bahnhof.

この道は駅に通じています。

Er führt ein gutes Leben.

彼は良い生活を送っています。

Das Geschäft führt viele Weine.

その店は多くのワインを置いています。

((j-n/et4)) （人4/物4を）導く、率いる Sie führt die Firma erfolgreich.

((nach+3 / zu+3)) （…3へ）通じている、導く Alle Wege führen nach Rom.

((ein Gespräch / einen Krieg)) ((mit+3)) （…3と）（会話/戦争を）する Er führt ein langes Gespräch mit ihr.

((et4)) （商品を）扱っている、置いている Dieser Laden führt Bioprodukte.

leiten (指導する), lenken (操縦する)

古高ドイツ語の「fuoren」に由来し、「fahren」(乗り物で行く)と関連があります。「führen」は、誰か・何かをある方向へ行かせることを意味します。

ツアーガイドがグループを「führen」(案内する)様子や、道が目的地へ「führen」(通じている)様子を思い浮かべてください。