im Handumdrehen
訳
あっという間に, すぐに, 瞬く間に
例文
Ich erledige das im Handumdrehen.
私はそれをあっという間に片付けます。
Die Reparatur war im Handumdrehen fertig.
修理はすぐに終わりました。
文法パターン
etwas im Handumdrehen tun あっという間に～する Ich kann das im Handumdrehen reparieren.
類似語
Synonyme: im Nu, blitzschnell, sofort
語源
「Hand」(手) + 「umdrehen」(ひっくり返す) から。「手をひっくり返す間」という文字通りの意味で、非常に短い時間を表します。
覚えるためのヒント
手をくるっと返す動作を想像してください。そのくらいの速さで物事が終わるイメージです。