der innere Schweinehund
訳
内なる怠け心, 弱い自分
例文
Ich muss meinen inneren Schweinehund überwinden.
私は自分の内なる怠け心に打ち勝たなければなりません。
文法パターン
seinen inneren Schweinehund überwinden 自分の内なる怠け心に打ち勝つ Ich muss meinen inneren Schweinehund überwinden.
類似語
Faulpelz (怠け者), Trägheit (無気力)
語源
文字通りには「内なる豚犬」。「Schweinehund」は強い侮辱の言葉で、ここでは意志の弱さや怠惰を擬人化しています。
覚えるためのヒント
何かを成し遂げるのを邪魔する、自分の中にいる怠け者の「豚犬」を想像してみてください。