der Leistungsträger
訳
主力選手, 高成績者, 屋台骨, 大黒柱
例文
Er ist der Leistungsträger des Teams.
彼はチームの主力選手です。
Die Firma braucht mehr Leistungsträger.
その会社はもっと屋台骨となる人材を必要としています。
Sie gilt als Leistungsträgerin in der Forschung.
彼女は研究分野における大黒柱と見なされています。
文法パターン
((als Nomen)) 主力選手、高成績者 Er ist der Leistungsträger der Mannschaft.
類似語
類義語: die Spitzenkraft (トップの人材), der Schlüsselspieler (キープレイヤー)
語源
「Leistung」（成果、パフォーマンス）と「Träger」（担い手）の複合語。文字通り「成果を担う人」。
覚えるためのヒント
チームの「Leistung」（パフォーマンス）を一人で「tragen」（担いでいる）人を想像してください。