die Nachlässigkeit
訳
怠慢, 不注意, ずさんさ, 過失
例文
Seine Nachlässigkeit führte zu dem Fehler.
彼の怠慢がそのミスにつながった。
Nachlässigkeit bei der Arbeit wird nicht toleriert.
職場での不注意は許されない。
文法パターン
Nachlässigkeit ((bei+3)) （…3における）怠慢 Nachlässigkeit bei der Sicherheit ist gefährlich.
((aus+3)) Nachlässigkeit （…3の）怠慢から Er hat den Fehler aus reiner Nachlässigkeit gemacht.
類似語
Synonyme: Fahrlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit; Antonyme: Sorgfalt, Genauigkeit
語源
形容詞「nachlässig」（不注意な）に、状態を表す名詞を作る接尾辞「-keit」が付いた形。
覚えるためのヒント
「nachlassen」（弱まる）から来た「nachlässig」（注意が弱まった）状態のこと。注意力が「nachgelassen」（落ちた）結果が「Nachlässigkeit」です。