die Neujustierung
訳
再調整, 再設定, 再キャリブレーション
例文
Die Strategie erfordert eine Neujustierung.
その戦略は再調整を必要とします。
Eine Neujustierung der Maschine ist nötig.
その機械の再調整が必要です。
文法パターン
eine Neujustierung ((et2)) vornehmen/erfordern （…2の）再調整を行う／必要とする Die Strategie erfordert eine Neujustierung.
類似語
Anpassung, Korrektur, Neuausrichtung
語源
「Neu」(新しい) + 「Justierung」(調整)から。動詞「justieren」(調整する)に由来します。
覚えるためのヒント
「新しい調整」を意味します。語尾の「-ung」は女性名詞を示します。戦略や機械など、精密な調整が必要な文脈で使われます。