aus|zeichnen
訳
表彰する, 際立たせる, 値札をつける
例文
Er wurde mit einem Preis ausgezeichnet.
彼は賞を授与された。
Diese Eigenschaft zeichnet ihn aus.
この特性が彼を際立たせている。
Die Ware muss noch ausgezeichnet werden.
その商品にはまだ値札が付けられていない。
文法パターン
((j-n)) ((mit+3)) （人4に）（…3を）授与する Man hat ihn mit einer Medaille ausgezeichnet.
((sich)) ((durch+4)) （…4によって）際立っている Sie zeichnet sich durch ihren Fleiß aus.
((et4)) （商品4に）値札をつける Die Verkäuferin zeichnet die neue Ware aus.
類似語
Synonyme: ehren, prämieren, kennzeichnen
語源
接頭辞 `aus-`（外へ、際立って）と `zeichnen`（印をつける）から。「際立つように印をつける」が原義。
覚えるためのヒント
群衆の中から「外へ印をつけて」選び出す→表彰する。商品に値段の「印をつける」→値札をつける。形容詞の `ausgezeichnet`（素晴らしい）も関連している。