aus|zeichnen
번역
표창하다, 상을 주다, 두드러지게 하다, 가격을 표시하다
예문
Er wurde mit einem Preis ausgezeichnet.
그는 상을 받았다.
Diese Eigenschaft zeichnet ihn aus.
이 특성이 그를 돋보이게 한다.
Die Ware muss noch ausgezeichnet werden.
그 상품은 아직 가격이 매겨져야 한다.
문법 패턴
((j-n)) ((mit+3)) ~에게 ~을 수여하다 그는 메달을 수여받았다. Man hat ihn mit einer Medaille ausgezeichnet.
((sich)) ((durch+4)) ~으로 두드러지다 그녀는 근면함으로 두드러진다. Sie zeichnet sich durch ihren Fleiß aus.
((et4)) ~에 가격을 매기다 점원이 새 상품에 가격을 매기고 있다. Die Verkäuferin zeichnet die neue Ware aus.
유사어
동의어: ehren (명예를 주다), prämieren (상을 주다), kennzeichnen (표시하다)
어원
접두사 `aus-`(밖으로, 두드러지게) + `zeichnen`(표시하다). '두드러지게 표시하다'가 원래 의미입니다.
암기 팁
군중 속에서 '밖으로 표시하여' 뽑아내다 -> 표창하다. 상품에 가격을 '표시하다' -> 가격을 매기다. 형용사 `ausgezeichnet`(훌륭한)도 관련이 있습니다.