der Shitstorm
訳
炎上, 非難の嵐
例文
Der Tweet löste einen Shitstorm aus.
そのツイートは炎上を引き起こした。
Die Firma entschuldigte sich nach dem Shitstorm.
その会社は炎上の後、謝罪した。
文法パターン
((et4)) auslösen 炎上を引き起こす Seine Aussage löste einen Shitstorm aus.
in ((et4)) geraten 炎上に巻き込まれる Er ist in einen Shitstorm geraten.
類似語
Synonyms: Empörungswelle, Proteststurm, Hetze
語源
英語の 'shit' (くそ) + 'storm' (嵐) からの借用語です。
覚えるためのヒント
ソーシャルメディア上での「クソリプの嵐」をイメージすると覚えやすいです。ドイツ語の性は男性名詞 (der) です。