zu|tragen, sich
訳
起こる, 発生する
例文
Der Unfall hat sich gestern zugetragen.
その事故は昨日起こりました。
Wie hat sich die Geschichte zugetragen?
その話はどのようにして起こったのですか？
文法パターン
((sich)) ((zu|tragen)) 起こる Es hat sich ein Unglück zugetragen.
類似語
Synonyme: geschehen, passieren, sich ereignen
語源
接頭辞 'zu-' (〜へ) + 'tragen' (運ぶ)。出来事が「こちらへ運ばれてくる」というイメージから「起こる」。
覚えるためのヒント
事件や物語が、まるで誰かによって「運ばれてきて」(getragen)、「目の前で」(zu) 繰り広げられる様子を想像する。