die Stellschrauben
訳
調整ねじ, 止めねじ, （比喩的に）調整箇所, 調整手段
例文
Der Techniker justiert die Stellschrauben am Motor.
技術者がエンジンの調整ねじを調整します。
Um das Projekt zu retten, müssen wir an den richtigen Stellschrauben drehen.
プロジェクトを救うためには、我々は適切な調整手段を講じなければならない。
文法パターン
an den Stellschrauben drehen (比喩的に)調整を行う Wir müssen an einigen Stellschrauben drehen.
類似語
Synonyms: Justierschraube; (fig.) Hebel, Parameter
語源
「stellen」（調整する）+「Schraube」（ねじ）。何かを調整するためのねじ。
覚えるためのヒント
文字通り「調整ねじ」。比喩的には、システムや計画を微調整する「つまみ」や「レバー」を想像してください。