die Stimmungslage
訳
気分, 心境, 機嫌, 感情状態
例文
Seine Stimmungslage ändert sich oft schnell.
彼の気分はよく急に変わる。
Die allgemeine Stimmungslage im Land ist angespannt.
国の全般的な雰囲気は緊迫している。
文法パターン
((die)) Stimmungslage ((von j-m)) …の気分状態 Die Stimmungslage der Mannschaft ist gut.
((in einer bestimmten)) Stimmungslage sein …な気分状態である Er ist in einer schlechten Stimmungslage.
類似語
Synonyme: Gemütszustand, Befindlichkeit; Antonyme: Gleichmut
語源
「Stimmung」（気分）と「Lage」（状況、状態）の合成語。文字通り「気分の状態」を意味します。
覚えるためのヒント
「気分（Stimmung）の置かれている状況（Lage）」と考えると覚えやすいです。