die Abgrenzung
訳
区別, 境界設定, 線引き, 分離
例文
Die Abgrenzung des Grundstücks ist unklar.
その土地の境界設定は不明確だ。
Eine klare Abgrenzung der Aufgaben ist wichtig.
仕事の明確な線引きが重要だ。
Er sucht die Abgrenzung von seiner Familie.
彼は家族からの分離を求めている。
文法パターン
die Abgrenzung von+3 …3からの分離・区別 Die Abgrenzung von Privatem und Beruflichem ist wichtig.
die Abgrenzung zu+3 …3に対する境界設定 Es braucht eine klare Abgrenzung zu extremistischen Gruppen.
die Abgrenzung zwischen+3 …3の間の境界 Die Abgrenzung zwischen den beiden Abteilungen ist fließend.
類似語
Synonyme: Trennung, Unterscheidung; Antonyme: Verbindung, Integration
語源
接頭辞「ab-」（離れて）+「Grenze」（境界）+ 接尾辞「-ung」（名詞化）。文字通り「境界を引いて離すこと」。
覚えるためのヒント
「Grenze」（境界）を引いて、何かから「ab」（離れる）イメージ。物理的にも心理的にも使える。