der Abschaum
訳
人間のくず, 下衆, 社会の屑, 浮きかす
例文
Er nannte sie den Abschaum der Gesellschaft.
彼は彼女らを社会のくずと呼んだ。
Die Polizei verhaftete den Abschaum der Stadt.
警察は街のくずどもを逮捕した。
文法パターン
der Abschaum ((et2)) …のくず、…の屑 Diebe sind der Abschaum der Gesellschaft.
類似語
類義語: Gesindel, Pöbel; 反意語: Elite
語源
接頭辞「ab-」（離れて）と「Schaum」（泡）から。液体を煮詰めた時に表面に浮き出る「泡（あく）」が語源で、不要なもの、屑を意味します。
覚えるためのヒント
スープの「泡（Schaum）」を「取り除く（ab-）」イメージ。取り除かれる不要なものが「Abschaum」です。