der Aktenauszug
訳
記録抄本, ファイル抜粋
例文
Ich brauche einen Aktenauszug für das Gericht.
裁判所のために記録抄本が必要です。
Der Anwalt forderte einen vollständigen Aktenauszug an.
弁護士は完全な記録抄本を要求しました。
文法パターン
einen Aktenauszug anfordern/beantragen 記録抄本を請求する Ich fordere einen Aktenauszug an.
類似語
Zusammenfassung (要約), Abschrift (写し)
語源
「Akten」（記録、ファイル）と「Auszug」（抜粋）から成り立っています。文字通り「ファイルの抜粋」を意味します。
覚えるためのヒント
ファイル（Akten）の山から重要な部分を「引き抜く」（aus-ziehen）イメージで覚えましょう。