der Ausschlag
訳
発疹, 振れ, 決定的な要因
例文
Er hat einen Ausschlag am Arm.
彼は腕に発疹ができています。
Der Ausschlag des Messgeräts war deutlich.
測定器の針の振れは明らかでした。
Seine Stimme gab den Ausschlag für die Entscheidung.
彼の票がその決定の決め手となりました。
文法パターン
einen ((Ausschlag)) haben 発疹がある Er hat einen Ausschlag am Arm.
den ((Ausschlag)) geben ((für et4)) …4の決め手となる Seine Stimme gab den Ausschlag für die Entscheidung.
類似語
類義語: Hautausschlag (発疹); Schwankung (振れ)
語源
動詞「ausschlagen」（外へ打つ、発生する、振れる）から。「aus」（外へ）+「Schlag」（打つこと）。
覚えるためのヒント
何かが内側から「外へ（aus）打ち出される（schlagen）」イメージ。皮膚から出る発疹や、中心から外へ振れる針など。