die Beisitzerin
訳
陪席判事 (女性), 参与員 (女性), 顧問 (女性)
例文
Sie wurde zur Beisitzerin im Vorstand gewählt.
彼女は役員会の参与員に選ばれた。
Die Beisitzerin hat eine beratende Stimme.
その女性陪席判事は助言権を持っている。
文法パターン
als Beisitzerin fungieren/tätig sein 参与員として機能する/活動する Sie ist als Beisitzerin im Ausschuss tätig.
zur Beisitzerin gewählt werden 参与員に選ばれる Sie wurde zur Beisitzerin gewählt.
類似語
Jurorin, Schöffin, Gutachterin
語源
「bei」（そばに）+「sitzen」（座る）+「-in」（女性接尾辞）。議長などの「そばに座る」女性、という意味です。
覚えるためのヒント
裁判官や議長の「bei」（隣）に座って補佐する女性を想像してください。「-in」は女性を示します。