die Diskrepanz
訳
矛盾, 食い違い, 不一致, 相違
例文
Es gibt eine Diskrepanz zwischen den beiden Berichten.
その二つの報告書の間には食い違いがあります。
Die Diskrepanz in den Zahlen muss geklärt werden.
数字の矛盾は明らかにされなければなりません。
文法パターン
Diskrepanz zwischen+3 ((…と…の間の))矛盾・食い違い Es gibt eine Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis.
Diskrepanz in+3 ((…における))矛盾・食い違い Es gibt eine Diskrepanz in den Daten.
類似語
Synonyme: Widerspruch, Unterschied, Abweichung
語源
ラテン語の「discrepāre」（不協和音を立てる）から。「dis-」（離れて）+「crepāre」（鳴る）。音がずれているイメージ。
覚えるためのヒント
英語の「discrepancy」とほぼ同じ意味。音が「不協和音」を立てるように、物事が一致しない状態を想像すると覚えやすい。