Verb

an|stellen

번역

고용하다, 줄을 서다, 켜다, 저지르다

Die Firma stellt neue Leute an.

그 회사는 새로운 사람들을 고용합니다.

Stell dich bitte hinten an.

뒤에 줄을 서 주세요.

Kannst du die Heizung anstellen?

난방기 좀 켜줄래?

Was hast du wieder angestellt?

또 무슨 짓을 한 거야?

((j-n)) anstellen ((누군가 4격를)) 고용하다 그 회사는 새로운 프로그래머를 고용합니다.

((sich)) anstellen 줄을 서다 우리는 계산대에서 줄을 서야 합니다.

((et4)) anstellen ((무엇 4격를)) 켜다 불 좀 켜주세요.

((et4)) anstellen ((무엇 4격를)) 저지르다 아이들이 무슨 짓을 했나요?

einstellen (고용하다), sich anreihen (줄을 서다), einschalten (켜다)

'an-' + 'stellen'(놓다). 사람을 일자리에 '놓다' → 고용하다. 자신을 줄에 '놓다' → 줄을 서다. 스위치를 켜는 위치에 '놓다' → 켜다.

'an'은 접촉, 'stellen'은 놓다를 의미합니다. 사람을 일에 접촉시키다(고용하다), 줄에 접촉시키다(줄 서다), 기계를 전원에 접촉시키다(켜다)로 여러 의미를 연상할 수 있습니다.