Verb

schaffen

Tradução

conseguir, realizar, criar, dar conta de

Er schafft die Arbeit allein.

Ele dá conta do trabalho sozinho.

Sie schafft das Examen sicher.

Ela com certeza vai passar na prova.

Der Künstler schafft ein neues Werk.

O artista cria uma nova obra.

Er schafft es, den Zug zu erwischen.

Ele consegue pegar o trem.

((et4)) conseguir/fazer (algo) Ele schafft o trabalho.

es schaffen conseguir/dar conta Nós vamos schaffen isso.

((et4)) criar (algo) O designer schafft um novo conceito.

conseguir, realizar, alcançar

Do alto-alemão antigo 'scaffan' (moldar, criar). Relacionado com a palavra inglesa 'shape'.

Pense em 'moldar' (to shape) uma tarefa até que ela esteja concluída. Isso conecta os dois significados: 'criar' algo novo e 'conseguir' fazer algo.