zu|schlagen
Tradução
bater (porta), golpear, aproveitar (uma oferta)
Exemplos
Der Wind hat die Tür zugeschlagen.
O vento bateu a porta.
Der Boxer schlug kräftig zu.
O boxeador golpeou com força.
Bei diesem Angebot musst du zuschlagen.
Você tem que aproveitar esta oferta.
Auf den Preis wird noch Steuer zugeschlagen.
O imposto ainda é adicionado ao preço.
Padrões Gramaticais
((algo.acc)) zuschlagen bater (algo) O vento bateu a porta.
zuschlagen golpear O ladrão golpeou imediatamente.
((em algo.dat)) zuschlagen aproveitar (algo) Eu aproveitei a oferta especial.
((algo.acc)) ((em algo.acc)) zuschlagen adicionar (algo) (a algo) Uma taxa foi adicionada ao preço.
Palavras Similares
Etimologia
De 'zu-' (fechado, em direção a) e 'schlagen' (bater, golpear). Literalmente 'bater para fechar' ou 'golpear em direção a'.
Dicas de Memorização
Imagine 'bater' ('schlagen') uma porta até 'fechar' ('zu'), ou 'atacar' ('schlagen') 'em direção a' ('zu') uma pechincha para agarrá-la.