zu|schlagen
คำแปล
ปิดดังปัง, ชก, คว้า (โอกาส), คิดเพิ่ม
ตัวอย่าง
Der Wind hat die Tür zugeschlagen.
ลมพัดประตูจนปิดดังปัง
Der Boxer schlug kräftig zu.
นักมวยชกอย่างแรง
Bei diesem Angebot musst du zuschlagen.
คุณต้องคว้าข้อเสนอนี้ไว้
Auf den Preis wird noch Steuer zugeschlagen.
ราคานี้ยังต้องบวกภาษีเพิ่ม
รูปแบบไวยากรณ์
((อะไร.acc)) zuschlagen ปิด (อะไร) ดังปัง ลมพัดประตูปิดดังปัง
zuschlagen ชก, ตี โจรลงมือทันที
((ที่อะไร.dat)) zuschlagen คว้า (โอกาส) ฉันคว้าข้อเสนอพิเศษนั้นไว้
((อะไร.acc)) ((บนอะไร.acc)) zuschlagen เพิ่ม (อะไร) บน (อะไร) มีการเพิ่มค่าธรรมเนียมเข้าไปในราคา
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
มาจาก 'zu-' (ปิด, ไปยัง) และ 'schlagen' (ตี, ชก) แปลตรงตัวว่า 'ตีให้ปิด' หรือ 'ตีไปยัง'
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพการ 'ตี' ('schlagen') ประตูให้ 'ปิด' ('zu') หรือการ 'พุ่งเข้าใส่' ('schlagen') 'ไปยัง' ('zu') ของลดราคาเพื่อคว้ามันมา จะช่วยให้จำความหมายต่างๆ ได้