zu|schlagen
訳
（ドアなどを）バタンと閉める, 殴る, （機会を）つかむ, 上乗せする
例文
Der Wind hat die Tür zugeschlagen.
風でドアがバタンと閉まった。
Der Boxer schlug kräftig zu.
そのボクサーは力強く殴った。
Bei diesem Angebot musst du zuschlagen.
この申し出はつかまないとだめだよ。
Auf den Preis wird noch Steuer zugeschlagen.
その価格にさらに税金が上乗せされます。
文法パターン
((et4)) zuschlagen （ドアなど4を）バタンと閉める Der Wind schlug die Tür zu.
zuschlagen 殴る Der Dieb schlug sofort zu.
((bei et3)) zuschlagen （…3の機会を）つかむ Bei dem Sonderangebot habe ich zugeschlagen.
((et4)) ((auf et4)) zuschlagen （価格4に費用4を）上乗せする Man schlug eine Gebühr auf den Preis zu.
類似語
Synonyme: schließen, zupacken, hinzufügen
語源
zu-（閉じる、～の方へ）と schlagen（打つ）から。「閉じるように打つ」または「～の方へ打つ」が原義。
覚えるためのヒント
ドアを「打って(schlagen)閉じる(zu)」、セール品に「向かって(zu)打つ(schlagen)」ように素早く手を出す、とイメージすると複数の意味を覚えやすい。