zu|schlagen
번역
쾅 닫다, 때리다, 기회를 잡다, 추가 요금을 부과하다
예문
Der Wind hat die Tür zugeschlagen.
바람 때문에 문이 쾅 닫혔다.
Der Boxer schlug kräftig zu.
그 권투 선수는 세게 쳤다.
Bei diesem Angebot musst du zuschlagen.
이런 제안은 꼭 잡아야 해.
Auf den Preis wird noch Steuer zugeschlagen.
그 가격에 세금이 추가됩니다.
문법 패턴
((et4)) zuschlagen (~을) 쾅 닫다 바람이 문을 쾅 닫았다.
zuschlagen 때리다 도둑이 즉시 때렸다.
((bei et3)) zuschlagen (~에서) 기회를 잡다 나는 그 특별 할인 기회를 잡았다.
((et4)) ((auf et4)) zuschlagen (~에) (~을) 추가하다 가격에 수수료가 추가되었다.
유사어
유의어: schließen (닫다), zupacken (잡다), hinzufügen (더하다)
어원
'zu-'(닫힌, ~쪽으로)와 'schlagen'(치다)의 결합. '쳐서 닫다' 또는 '~쪽으로 치다'가 원래 의미입니다.
암기 팁
문을 '쳐서(schlagen) 닫고(zu)', 좋은 물건을 향해 '손을 뻗어(zu) 치듯(schlagen)' 잡는 이미지를 연상하면 여러 의미를 외우기 쉽습니다.