Verb

zu|schlagen

Terjemahan

membanting hingga tertutup, memukul, menyambar (kesempatan)

Der Wind hat die Tür zugeschlagen.

Angin membanting pintu hingga tertutup.

Der Boxer schlug kräftig zu.

Petinju itu memukul dengan keras.

Bei diesem Angebot musst du zuschlagen.

Kamu harus menyambar tawaran ini.

Auf den Preis wird noch Steuer zugeschlagen.

Pajak masih ditambahkan ke harga tersebut.

((sst.acc)) zuschlagen membanting (sst.) Angin membanting pintu.

zuschlagen memukul Pencuri itu langsung memukul.

((pada sst.dat)) zuschlagen menyambar (sst.) Saya menyambar penawaran spesial itu.

((sst.acc)) ((ke sst.acc)) zuschlagen menambahkan (sst.) (ke sst.) Sebuah biaya ditambahkan ke harga.

Sinonim: schließen (menutup), zupacken (menyambar), hinzufügen (menambahkan)

Dari 'zu-' (tertutup, ke arah) dan 'schlagen' (memukul). Secara harfiah 'memukul hingga tertutup' atau 'memukul ke arah'.

Bayangkan 'memukul' ('schlagen') pintu 'hingga tertutup' ('zu'), atau 'menyerang' ('schlagen') 'ke arah' ('zu') sebuah diskon untuk menyambarnya.