Verb

werkeln

Tradução

fazer biscates, mexer em algo, fazer pequenos reparos

Er hat den ganzen Tag im Garten gewerkelt.

Ele passou o dia todo fazendo pequenos trabalhos no jardim.

Am Wochenende wird am neuen Regal gewerkelt.

No fim de semana, vão trabalhar na nova prateleira.

Sie hat an ihrem alten Fahrrad gewerkelt.

Ela estava mexendo na sua bicicleta velha.

((intransitivo)) fazer biscates Er werkelt im Garten.

((an+3)) mexer em algo Sie werkelt an einem alten Fahrrad.

Sinônimos: basteln (fazer artesanato), tüfteln (inventar), heimwerken (fazer bricolagem)

Um verbo relacionado a 'Werk' (trabalho). Implica trabalho pequeno, contínuo e muitas vezes agradável.

Imagine alguém fazendo pequenos 'Werk' (trabalhos) em casa. Não é trabalho pesado, mas sim bricolagem ou projetos de hobby.