der Platzhirsch
คำแปล
กวางจ่าฝูง, เจ้าตลาด, ผู้ยิ่งใหญ่ในวงการ
ตัวอย่าง
Der Platzhirsch verteidigt sein Revier.
กวางจ่าฝูงปกป้องอาณาเขตของมัน
Die Firma ist der Platzhirsch in der Branche.
บริษัทนั้นเป็นเจ้าตลาดในอุตสาหกรรมนี้
รูปแบบไวยากรณ์
ถือเป็นเจ้าตลาดใน ((วงการ)) ถือเป็นเจ้าตลาดใน (อุตสาหกรรม) บริษัทนี้ถือเป็นเจ้าตลาดในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Alphatier (สัตว์จ่าฝูง), Marktführer (ผู้นำตลาด)
ที่มาของคำ
จาก 'Platz' (ที่, สถานที่) และ 'Hirsch' (กวาง) หมายถึงกวางที่ยึดครองพื้นที่ของตัวเอง คือกวางจ่าฝูง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพกวางตัวใหญ่ (Hirsch) ยืนอยู่ในจุดที่ดีที่สุด (Platz) และไม่ยอมให้ตัวอื่นเข้ามาใกล้ นั่นแหละคือ 'เจ้าถิ่น'