der Platzhirsch
訳
ボスジカ, 第一人者, 業界の雄, 市場の独占者
例文
Der Platzhirsch verteidigt sein Revier.
ボスジカは自分の縄張りを守る。
Die Firma ist der Platzhirsch in der Branche.
その会社は業界の第一人者だ。
文法パターン
als der Platzhirsch gelten ((j-n)) を第一人者と見なす Er gilt als der Platzhirsch auf diesem Gebiet.
類似語
Synonyme: Alphatier, Marktführer
語源
「Platz」（場所）と「Hirsch」（鹿）の合成語。自分の場所を確保している鹿、つまり群れのボスを指す。
覚えるためのヒント
森の中で一番良い場所（Platz）にいる大きな鹿（Hirsch）を想像してください。それがボスです。