der Schnellschuss
คำแปล
การกระทำที่หุนหันพลันแล่น, การตัดสินใจที่รีบร้อน, การยิงเร็ว
ตัวอย่าง
Die Entscheidung war ein Schnellschuss.
การตัดสินใจนั้นเป็นการกระทำที่หุนหันพลันแล่น
Vermeiden wir einen politischen Schnellschuss.
เรามาหลีกเลี่ยงการกระทำทางการเมืองที่รีบร้อนกันเถอะ
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นการกระทำที่หุนหันพลันแล่น ein Schnellschuss ((sein)) การตัดสินใจนั้นเป็นการกระทำที่หุนหันพลันแล่น
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: voreilige Handlung (การกระทำที่รีบร้อน), unüberlegte Tat (การกระทำที่ไม่รอบคอบ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'schnell' (เร็ว) + 'Schuss' (การยิง) แปลตรงตัวว่า 'การยิงเร็ว' ใช้ในเชิงเปรียบเทียบกับการกระทำที่ไม่ได้ไตร่ตรอง
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'การยิงเร็ว' โดยไม่เล็งเป้า ซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดี เชื่อมโยงกับ 'การกระทำที่หุนหันพลันแล่น'