übernehmen
คำแปล
รับช่วงต่อ, รับผิดชอบ, ยอมรับ, นำมาใช้
ตัวอย่าง
Sie wird die Leitung des Projekts übernehmen.
เธอจะเข้ารับตำแหน่งผู้จัดการโครงการ
Ich übernehme die Verantwortung dafür.
ฉันจะรับผิดชอบเรื่องนั้นเอง
Können Sie die Kosten übernehmen?
คุณช่วยรับผิดชอบค่าใช้จ่ายได้ไหม
Er hat sich mit der Arbeit übernommen.
เขาทำงานหนักเกินไป
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) übernehmen: รับช่วงต่อ (บางสิ่ง) เขารับช่วงต่อบริษัท (Er übernimmt die Firma.)
((sich)) übernehmen: ทำมากเกินไป, หักโหม อย่าหักโหมกับงานนะ! (Übernimm dich nicht bei der Arbeit!)
((die Verantwortung für et4)) übernehmen: รับผิดชอบต่อ (บางสิ่ง) เธอรับผิดชอบต่อความผิดพลาด (Sie übernimmt die Verantwortung für den Fehler.)
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
ประกอบด้วยคำอุปสรรค 'über-' (เหนือ, ข้าม) และคำกริยา 'nehmen' (เอา, รับ) แปลตรงตัวว่า 'รับมา', 'รับข้ามมา'
เคล็ดลับการจำ
เชื่อมโยงกับคำว่า 'take over' ในภาษาอังกฤษได้โดยตรง ให้นึกภาพการ 'รับช่วงต่อ' บริษัทหรือความรับผิดชอบจากคนอื่น