die Untätigkeit
คำแปล
การไม่ทำอะไร, ความเฉื่อยชา, การอยู่เฉยๆ, ความเกียจคร้าน
ตัวอย่าง
Lange Untätigkeit kann zu Problemen führen.
การอยู่เฉยๆเป็นเวลานานอาจนำไปสู่ปัญหาได้
Er wurde zur Untätigkeit verurteilt.
เขาถูกตัดสินให้ไม่ต้องทำอะไร
รูปแบบไวยากรณ์
((et2)) wegen Untätigkeit เนื่องจากการไม่ทำอะไร Wegen Untätigkeit wurde der Vertrag gekündigt.
((zu+3)) zur Untätigkeit verurteilt sein ถูกตัดสินให้อยู่เฉยๆ Der verletzte Sportler war zur Untätigkeit verurteilt.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Inaktivität, Passivität; คำตรงข้าม: Aktivität, Tätigkeit
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'Un-' (ไม่) + 'tätig' (กระตือรือร้น) + คำปัจจัย '-keit' (สภาพ/คุณสมบัติ) แปลตรงตัวว่า 'สภาพของการไม่กระตือรือร้น'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงคำว่า 'un-activity' (การไม่ทำกิจกรรม) คำอุปสรรค 'Un-' ทำหน้าที่ปฏิเสธเหมือนในภาษาอังกฤษ