die Verschmelzung
คำแปล
การควบรวมกิจการ, การหลอมรวม
ตัวอย่าง
Die Verschmelzung der beiden Firmen war erfolgreich.
การควบรวมกิจการของสองบริษัทประสบความสำเร็จ
Wir beobachten eine Verschmelzung der Kulturen.
เรากำลังสังเกตเห็นการหลอมรวมของวัฒนธรรม
Die Verschmelzung von Arbeit und Freizeit ist ein Trend.
การผสมผสานระหว่างการทำงานและการพักผ่อนเป็นเทรนด์อย่างหนึ่ง
รูปแบบไวยากรณ์
((von+3)) / ((et2)) การควบรวมของ... การควบรวมของสองแผนก (Die Verschmelzung der beiden Abteilungen.)
((zu+3)) การควบรวมเป็น... การควบรวมเป็นบริษัทขนาดใหญ่ (Die Verschmelzung zu einem Großkonzern.)
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
มาจากกริยา 'verschmelzen' (หลอมรวมกัน) 'ver-' (ด้วยกัน) + 'schmelzen' (ละลาย) + '-ung' (คำปัจจัยนาม) แปลตรงตัวว่า 'การละลายเข้าด้วยกัน'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพโลหะสองชิ้น 'schmelzen' (ละลาย) และ 'ver-' (เข้าด้วยกัน) กลายเป็นชิ้นเดียว ภาพนี้ใช้ได้กับบริษัทหรือวัฒนธรรม