die Verschmelzung
訳
融合, 合併, 一体化
例文
Die Verschmelzung der beiden Firmen war erfolgreich.
その2社の合併は成功した。
Wir beobachten eine Verschmelzung der Kulturen.
私たちは文化の融合を目の当たりにしている。
Die Verschmelzung von Arbeit und Freizeit ist ein Trend.
仕事と余暇の融合がトレンドです。
文法パターン
((von+3)) / ((et2)) …の合併・融合 Die Verschmelzung der beiden Abteilungen.
((zu+3)) …への合併・融合 Die Verschmelzung zu einem Großkonzern.
類似語
Synonyme: Fusion, Vereinigung, Zusammenschluss; Antonyme: Trennung, Spaltung
語源
動詞 'verschmelzen'（溶け合う）から。'ver-'（共に）+ 'schmelzen'（溶ける）+ '-ung'（名詞化接尾辞）。文字通り「共に溶けること」。
覚えるためのヒント
金属が「schmelzen」（溶けて）、「ver-」（共に）一つになる様子を想像してください。会社や文化が一つになるイメージです。