die Verurteilung
คำแปล
การตัดสินลงโทษ, คำพิพากษา, การประณาม
ตัวอย่าง
Die Verurteilung erfolgte nach einem langen Prozess.
การตัดสินลงโทษมีขึ้นหลังจากการพิจารณาคดีที่ยาวนาน
Er erhielt eine Verurteilung zu drei Jahren Haft.
เขาได้รับโทษจำคุกสามปี
Die öffentliche Verurteilung seiner Taten war stark.
การประณามการกระทำของเขาจากสาธารณชนนั้นรุนแรงมาก
รูปแบบไวยากรณ์
Verurteilung ((zu et3)) การตัดสินลงโทษให้... Die Verurteilung zu einer Geldstrafe war mild.
Verurteilung ((wegen et2)) การตัดสินลงโทษในข้อหา... Die Verurteilung wegen Diebstahls stand fest.
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'verurteilen' (ตัดสินลงโทษ) บวกกับปัจจัย '-ung' ที่ใช้สร้างคำนามเพื่อบ่งบอกการกระทำหรือผลลัพธ์
เคล็ดลับการจำ
ปัจจัย '-ung' ในภาษาเยอรมันมักจะเปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนามเพศหญิง (die) เสมอ เหมือน 'การ...' ในภาษาไทย ดังนั้น 'verurteilen' (ตัดสินลงโทษ) จึงกลายเป็น 'die Verurteilung' (การตัดสินลงโทษ)